Hwayugi Episode 11
Diterjemahkan ke Indonesia oleh jewelf
Aktifasi selesai.
♪ When was it ♪
♪ I don't even remember when it began ♪
This won't be enough to activate it.
Yang tadi belum cukup untuk aktifasi.
♪ Even if you approached me ♪
♪ Your bright smile only hurts me ♪
♪ I couldn't feel it even it once ♪
♪ If everything could be erased ♪
♪ If I could only find you again ♪
♪ The days you waited for me with difficulty ♪
♪ At the end of your loneliness, I will stand and hold you tight ♪
♪ One day, like a miracle ♪
Berjalan seperti ini tidak apa-apa?
Kita berjalan seperti orang lain.
Karena kita sudah menentukan hubungan kita di antara 3 pilihan yang ada.
Kau yang mencium duluan sudah pasti tidak menganggap kawan.
Keluarga sudah jelas bukan. terus menurutmu apa?
Karena sudah diputuskan. Ayo pergi.
- Pergi kemana? - Perempuan satu ini..
- Kalau sudah mengaktifkan harus bertanggung jawab dong! - Ta.. Tang.. Tanggung jawab apanya?!
- Aku mau pulang aja. - Tunggu!
- Aku akan kesana duluan dan menunggumu, cepat susul aku. - Ah, susul kemana ?
♪ Your eyes make my heart pound ♪
Lihat aja! Jangan datang sampai aku memanggilmu!
- Oh! -Jangan datang!
♪ Your gestures shake me up Back and forth ♪
Hoi! Panggil ya! Harus panggil aku!
Hah! Aku sama sekali nggak ngerti.
♪ At just a few words from you, I can’t even find strength ♪
♪ Whatever you do I can’t hold back my smile ♪
Bagaimana ini?
Aku berhasil melakukannya.
♪ You became my love ♪
Dia nggak mau manggil rupanya.
♪ You became my world I don’t hate this right now ♪
Setelah dia yang mengaktifkannya. Dia mau aku bagaimana?
♪ So I’ll always be by your side ♪
Halo apa kabar? Iya, Iya.
Terima kasih. Terima kasih.
Oke.
- Tolong lihat sebelah sini. - Baik
Lihat sebelah sini juga.
- Pimpinan Woo bagaimana perasaan anda? - Aku sangat senang bisa ikut dalam acara ini.
Aku sangat senang. Oke mau coba teriakan semangat..
1,2,3, Semangat!!
Pimpinan Agensi Artis halyu yang sukses..
Pemimpin Lucifer Ent Pimpinan Woo-hwi..
sedang menunggu giliran untuk membawa obor kebanggaan.
Sebentar lagi obor tersebut akan segera tiba disini, di Universitas Korea.
Semangat! Semangat!
Iya, Iya. Terima kasih. Terima kasih.
Apa itu?!
Apa yang terjadi?
Apa dia baru saja di tusuk?
Dasar orang gila..!
[Pimpinan Lucifer Entertainment Woo-hwi di serang]
[Lokasi pemasangan obor menjadi kacau.]
Daepyo-nim Daepyo-nim, ini.. gi..gimana ini?!
Pimpinan Woo di tusuk oleh orang tak dikenal. Bahkan katanya sampai meninggal.
- Tapi dia tidak mungkin bisa mati.. - Ommo.. Gimana ini gimana?!
Bahkan Lucifer Ent. meminta dukungan dan doa untuk pemulihannya.
Gimana ini?! Kasihan sekali.
Padahal aku baru saja merasa dekat dengannya.
Kondisi Pimpinan Woo-hwi saat ini..
..bisa di bilang kritis.
Kalau begitu dengan kondisi sekarang apakah bisa meninggal?
Aku sangat ingin percaya situasi terburuk tidak akan ada tapi..
Tolong jelaskan lebih lanjut maksud kritis yang anda bilang tadi.
- Sebentar.. - Apa rencana anda dengan acara-acara Pimpinan Woo-hwi?
Apa dia benar-benar akan meninggal?
Kenapa Sam-jang juga jadi seperti ini?
Mawang-nim sudah pasti baik-baik saja.
- Kalau begitu kenapa harus ke rumah sakit? - Yang ada di kamar itu hanya ilusi dari tubuh asli Ma-wang.
Ma-wang menggunakan kesempatan kali ini untuk meninggal.
Ah! Karena kejadian menyedihkan yang tak terduga ini..
..setelah memikirkan dengan matang..
Aku Woo-hwi.. Sebagai Ketua Lucifer Entertainment..
..akan menjadikan kesempatan ini..
..mendeklarasikan kematianku.
Aku.. tidak mengerti apa yang terjadi sekarang?
Kami selalu bertukar kehidupan di saat yang tepat..
..karena dia sudah di tusuk, dia memutuskan untuk meninggal.
Kenapa juga sampai bisa di tusuk. Aigoo
Ma-wang apa karena efek samping obat waktu itu, kau jadi kehilangan energi?
Aku memang sengaja di tusuk.
Demi para manusia.
Terima kasih. Terima kasih. Oke. 1,2,3, semangat!
- Semangat! Aku akan terus berusaha keras. - Woo-hwi..
Terima kasih. Terima kasih.
Iya. Semangat!
Karena Anda akan membawa obor berikutnya, aku merasa sangat bangga.
Aigoo memang agak gugup, dibandingkan..
..saat menjadi Atlit lari Son Ki-jung, sekarang aku lebih gugup.
- Ambil foto yang bagus.. - Iya ada fotograper khusus yang akan ada di sebelah sana
Jangan dari sana.. suruh kesini, ambil foto dari depan.
- hasilnya baru bisa bagus.. - Baiklah.
Bagus.
Ah Iya. Iya. Terima kasih. Terima kasih.
Iya Terima kasih, semangat! Terima kasih. Terima kasih.
Apa itu?
Diantara sekian banyak orang, aku tidak bisa membiarkan manusia yang dipengaruhi iblis sambil memegang pisau ada disana.
jadi tidak ada pilihan lain, selain merelakan perutku.
Ya ampun manusia itu..
Enyahlah!
Untuk sementara waktu ini akan sulit untuk berkeliaran sebagai Woo-hwi..
Aku juga lelah dengan semua acara TV itu. Kali ini aku sudah memutuskan untuk mati.
Iya, keputusan yang tepat. Untuk apa mau hidup lagi.
Tapi mati juga mau ngapain?
Ah kalau di lihat lagi.. hidupnya Woo-hwi..
..sangat rumit..
..jadi lebih baik liburan yang tenang..
..makanya aku berencana untuk membuka hotel atau semacamnya.
Wah bagus, bagus. Kita buka hotelnya di negara yang hangat saja.
Kita yang buka?! Hei aku jadi takut. Kamu kenapa?
Aku akan membuka hotel di negara yang saaaangat dingin.
Aigoo..
Apa Sekretaris Ma juga akan ikut Ma-wang meninggal?
Pasti! Aku harus mengikutinya secepatnya.
Kalau Ma-wang meninggal apa aku pensiun saja dan ikut mati juga?
Kalau sudah mati mau ikut aku ke Laut Timur?
Ada tempat liburan yang sangat indah disana.
- Disana bagus loh. - Aigoo..
- Sa Oh-jeong mau hidup sampai kapan? - Aku..
..akan mati setelah aku pensiun nanti.
Tapi kalian semua..
punya kehidupan yang sudah terlihat oleh semua orang.
Kalau kalian mati begitu saja, bukankah manusia akan kebingunan nantinya.
Dulu kami bisa langsung menghilang dari mereka. Tapi sekarang..
..karena banyak foto dan dokumen yang kami punya, memang sedikit bikin pusing.
Kenapa juga memilih menjadi terkenal dan membuat masalah seperti ini..
- Harusnya kau diam saja sepertiku. - Benar..
Disini cuma kamu..
cuma kamu hidup nya pengangguran dan berkeliaran kesana kemari tidak jelas seperti orang gila.
Apa salahnya pengangguran dan berkeliaran kesana kemari. Hidup seperti itu sangat nyaman.
- Kalau terkenal seperti kamu cuma bikin repot. - Kita harus hidup dengan rasa hormat dari para manusia.
Dan juga harus menerima cinta..
- ..supaya bisa hidup aman. - Aku tidak perlu semua itu.
Rasa hormat dan cinta itu..
asal dari Sam-jang aku sudah puas.
Sam-jang..
Apa mungkin..
Bukan begitu!
Sama sekali bukan begitu!
Apanya yang bukan?!
- Kalau kau begini aku akan membatalkan aktifasinya! - Apanya?!
Aku bicara pengaktifan. Pengaktifan!
Apa itu tadi?
Berdiri! Hari ini kau harus ikut Mawang-nim mati saja sana!
- Berdiri! - Apa? Apa?!
- Berdiri! - Apa sih?! - Cepat bangun!!
Apa Sam-jang akhirnya..
..akan jadi seperti ini?
- Sini kau! Cepatlah! - Sebenarnya apa masalahnya?
Di depan semua orang itu.. bukan..
Di depan semua Iblis itu jangan pernah bertindak seenaknya.
..memalukan tahu.
Begitukah?
Kalau gitu saat kita berdua aku baru akan bertindak semauku.
Jangan bertindak sesukamu juga walaupun hanya ada kita berdua. - Kenapa?
- Kau takut tergoda jadi tidak percaya diri? - Iya, aku tidak percaya diri.
Kalau kamu terus menggodaku, aku bisa saja terjebak. - Kenapa tiba-tiba begini?
- Sangat menyenangkan bukan? - Aku malu..
Son Oh-gong..
Aku sudah sangat terjebak di dalam dirimu.
Nanti saat semuanya berakhir untukmu..
Hanya aku sendiri yang akan merasa tersiksa.
..aku sudah tahu semua itu tapi malah semakin menyukaimu.
Aku pasti sudah gila.
Karena aku sudah menyukaimu..
..bantu aku lepas dari semua ini..
Sekarang.. Disini..Cuma berdua..
..kau merasa dalam bahaya?
Iya, bahaya.
Jangan lakukan.
Baiklah. Karena kau bilang jangan. Aku tidak akan melakukannya.
Terima kasih.
Aku tidak akan bertindak semauku. Tapi apa aku boleh sedikit pamer?
Wah!
Disini benar-benar indah.
Katakan semua yang kamu mau. Aku akan perlihatkan padamu.
Asal aku katakan akan kau kabulkan? - Iya.
- Mau melihat bintang? - Iya!
Wah!
Jin Seon-mi
Sepertinya aku juga ikut terjebak.
..walaupun ini tidak ada, semua perasaanku akan tetap sama.
Gilakan?
Apa?
- Lihat saja bintangnya. - Iya.
Wah!
Cantiknya.
Ide bagus membawanya ke atas sana. Aku bisa bicara semauku.
Aku juga dalam bahaya. Aku juga.
Selamat tinggal.
Hei Sadarlah!! Hei!!
Dia jelas-jelas sudah meninggal..
..tapi mayatnya tiba-tiba menghilang.
Sudah jelas-jelas meninggal, tapi bisa hidup kembali?
Apa aku sudah gila?
Eonni.
- Kau sekarang sudah tidak apa-apa kan? - Iya.
Eonni, aku minta maaf atas kejadian di dalam mobil waktu itu.
Eonni..
Maafkan aku.
Aku sudah menggigitmu.
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak membusuk lagi kan?
Jo Pal Gye-nim memberiku pil energi bahkan juga memberiku pengawet.
- Kita bisa menemukan siapa dirimu sebenarnya. Jangan menyerah. - Terima kasih.
- Son Ohgong-nim - Apa yang sudah Pal-gye lakukan pada Sam-jang..
..kalau waktu itu aku sampai tahu, aku akan membunuh Pal-gye.
- Semua karena aku. - Benar kamulah penyebabnya.
Zombie kau.. terus menerus membusukkan?
Pil energi dan pengawet itu punya batasan kerja.
Suatu saat kau akan kehilangan kesadaran.
..kalau begitu, Pal-gye akan terus mencari manusia untuk di mangsa olehmu.
- Hal itu tidak boleh terjadi kan? - Kalau itu terjadi kau akan menjadi iblis sesungguhnya.
Kalau kau menghilang tanpa tahu siapa dirimu, Sam-jang akan sedih.
Tapi kalau kau menjadi iblis dan dia harus memusnahkanmu..
..dia akan makin sedih.
Aku mengerti.
Aku akan pikirkan waktu terbaik bagiku untuk menghilang.
Hyung-nim
Apa Bu-ja tidak bisa bertahan lebih lama lagi?
Semua sudah tahu bau dari pembusukan badannya semakin parah.
Hyung-nim juga tahu..
..dan tidak menghidupkan penghangat ruangan.
Juga tetap menyalakan AC untuknya.
Aku sangat benci dingin.
Kehidupan mewah bagi zombie sudah berakhir sekarang.
Pada akhirnya Sam-jang tetap menempatkan hatinya pada Dewa Agung.
Sam-jang lebih bodoh dari yang aku kira.
Apa yang diharapkan manusia dengan memberikan hatinya pada iblis.
Sam-jang memimpikan akhir yang bahagia.
Dia bilang sudah memastikan takdir cinta manusia dan iblisnya..
melalui Aeryeong yang dimiliki Dewa Takdir.
Aeryong?!
- Apa kau menjual Aeryong pada Sam-jang? - Tidak.
- Kenapa? Kau butuh Aeryong? -Tidak.
Aku hanya penasaran apa Aeryeong akan berbunyi untuk hubungan antara manusia dan iblis.
Aku sekarang tidak bisa menjual secara diam-diam lagi.
..waktu aku di kejar Ma-wang, aku menghilangkan saeryeong..
..aku di marahi habis-habisan oleh nenek.
Saeryeong?!
Hari itu saat Sam-jang mengadukan ku..
..dan Kau mengejarku. Aku menghilangkan Saeryeong.
Benar juga, hari itu..
..kau menghilangkan saeryeong bukan?
Aku sudah mengakui aku suka padanya.
Tidak perlu malu lagi sekarang. Apa aku katakan saja kalau kami sudah ditakdirkan oleh langit?
Kalau aku bilang mendengar suara lonceng ini..
..apa dia akan percaya?
[Yayasan Pengembangan Budaya dan Seni Korea]
Kalau bisa memotong ini, mereka akan beri 5 juta won kan? Apa aku boleh coba?
Pohon ini angker.
Semua orang yang mengganggu pohon ini, mengalami kecelakaan dan jadi aneh, Tahu tidak?!
Pa.. Pasti kebetulan.
Minggu lalu, Pak Kim yang mencobanya menjadi gila bahkan menusuk orang.
Kejadian penusukan saat pemasangan obor itu..
..semua karena dia dirasuki penunggu pohon ini. Berhentilah.
Po..pohon ini harus ditebang, supaya kita bisa mulai kerja.
Aku akan memotongnya dan mendapat 5 juta won itu.
Nggak tahu lah! Terserah kau saja!
Kenapa tidak bisa?!
-Dokter! -Sudah datang.
Bagaimana kondisi Pimpinan Woo-hwi?
- Maaf. - Apa ada kemungkinan untuk kembali sadar?
Untuk sekarang kami tidak bisa bicara apapun.
Dokter jangan seperti ini.
Terhitung sudah beberapa hari sejak Pimpinan Woo-hwi tidak sadarkan diri.
Banyak fans yang datang dan mendoakan kesembuhannya.
'Kamu..'
'Lolos!'
Semua berdoa agar bisa kembali mendengar Pimpinan Woo-hwi bilang 'Lolos' lagi.
Kamu.. 'Kamu..'
'Lolos!' Lolos...!
- Wah pas banget. - Lo..
Hei! Apa-apan kamu!
Jangan nonton berita lagi.
- Aku lagi nonton kenapa kamu pindah chanelnya?! - Kau sudah memutuskan untuk mati, kenapa juga masih menonton itu?
Ma-wang sudah bilang 'Lolos' ribuan kali Buang semua penyesalanmu.
Hei tadi nggak lihat ya?! Semua orang menunggu aku bilang 'lolos'
Nggak akan lama. Sebentar lagi juga sudah lupa.
Ah! Aku terlalu dini memutuskan kematianku..
..kalau aku tahu akan sangat dicintai seperti ini..
- Aku akan hidup beberapa tahun lagi. - Wartawan sudah memberitakan kalau kau sudah tidak ada harapan hidup.
Ma-wang tutup saja Agensi mu dan kita buka resto seperti itu saja.
- Namanya nanti Resto Son, gimana? - Kenapa Resto Son?
Kau saja tidak bisa masak kenapa harus Resto Son. Resto Woo baru cocok.
Iya. Dulu Ma-wang selalu membuatkan makanan untukku 3 kali sehari.
- Karena Ma-wang pintar masak, jadi 'Resto Woo' saja. - Tentu, sudah pasti 'Resto Woo'
Hei! Kenapa aku harus buat resto dengan mu. Jangan bermimpi!
Baiklah. Aku jadi pelanggan saja kalau gitu.
Coba saja kalau berani! Aku tidak akan memberimu makan!
Kenapa pilih-pilih pelanggan? Kau harus menjual banyak makanan baru bisa sukses.
- Aigoo sama sekali nggak mau kalah! - Ma Wang-nim..
Aku pikir Anda tidak bisa mati begitu saja sekarang.
- Kenapa? - Ada berita yang menyebar di media sosial tentangmu.
Kau harus tetap meluruskan ini semua bagaimanapun caranya.
Berita? Berita apa?
Ha?! Ma-wang punya anak laki-laki?!
Omong kosong sialan apa ini?!
Anak kecil ini adalah putra Pimpinan Woo-hwi.
Dia pewaris tunggal keluarga Woo-hwi.
Bayi ini adalah putri Pimpinan Woo-hwi.
Pewaris tunggalnya adalah anak ini.
Aku adalah Istri simpanan Woo-hwi selama 10 tahun ini.
Anak-anak ini adalah pewaris sesungguhnya.
Aku saja tidak pernah menggunakan ini!
Kenapa tiba-tiba banyak ahli waris?! - Ma-wang! Ma-wang!
Kalau begitu setelah kau mati, mereka yang mendapat warisanmu.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?!
Selain pewaris itu. Ada berita mengenai pacar simpananmu.
- Apa?! - Pacar juga?! Cinta?!
Ma-wang, aku sudah bilang wajahmu tidak cocok dengan karakter polos.
- Eits, tunggu dulu. Tunggu! - Wah! - Tunggu!!
Ini.. yang kau sebut dengan pacar simpanan ku?!
Cinta nya Ma-wang..
[Identitas Pacar Rahasia Pimpinan Lucifer Ent]
Siapa yang berani menulis omong kosong ini!! Aku akan membunuh mereka semua!
Ma-wang, kau akan diam saja?! Mana bisa kau hanya diam saja sekarang?!
Aduh, tapi gimana ya.. alat bantu nafas ku akan di cabut 1 jam lagi.
Kau harus hidup lagi! Semua orang menunggu Ma-wang bilang 'lolos!'. Ayo bangun!!
Benar! Aku tidak bisa mati begitu saja!
Aku harus kembali hidup!
Buka matamu!!
Ha?! Dokter! pasiennya..
Pimpinan?! Apa kau baik-baik saja? Apa kau sudah sadar kembali?!
Ini.. Ini keajaiban! Dia bisa bangun karena keajaiban!
- Periksa keadaannya dengan seksama -Baiklah.
Apa anda sudah merasa baikan?
[Pimpinan Lucifer Ent. Woo-hwi yang kembali sadarkan diri.]
Pimpinan, Kondisimu sudah mulai membaik.
Ah, iya. Terima kasih.
- Kalau begitu istirahatlah. - Iya.
- Sudah pergi? - Apa?
[Kita Bisa Kembali Mendengar Beliau Bilang 'lolos!']
Semua yang mengaku ahli waris sudah menghilang. Berita tentang Sam-jang juga sudah di hentikan.
Kapan Anda akan pulang?
Kalau pulang terlalu cepat, terlihat mencurigakan.
Sekitar seminggu? Iya aku harus di rawat seminggu.
Kalau begitu apa Anda mau menerima kunjungan?
Iya, pilih pengunjungnya dengan benar dan panggil wartawan untuk meliput.
Sekretaris Ma lihat ini. Semua orang senang melihat aku kembali hidup. Iyakan?
Itu karena Ma-wang hidup dengan baik.
- Aku bangga padamu. - Horeeyy.
Pohon itu masih belum bisa di tebang?
Pohon itu angker.
Adukan saja masalah ini ke Badan Pelestarian Pohon Korean Foundation.
Tebang atau bakar saja pohon sialan itu.
Para pekerja tidak ada yang bisa menebangnya.
Kasus penusukan kemarin katanya juga berkaitan dengan pohon itu. Pelaku penusukan mau menebang pohon itu.
Pohon itu penyebabnya?
Ah, tapi ada kesalahan dan dia malah menikam orang lain.
Ini percobaan pembunuhan.
Karena pohon itu penyebab semua ini, pastikan kau menebangnya.
Aku akan mengunjungi korbannya, Pimpinan Woo-hwi.
Seharusnya aku beli yang dalam keranjang dari pada bucket seperti ini.
cuma bayar 30 ribu sudah dapar keranjang pula.
Dia tidak peduli dengan hal seperti itu.
Tapi.. benar-benar keajaiban. Keajaiban iyakan?
Katanya dia sudah mati batang otak, tapi hanya seminggu dia sudah baikan.
Iya juga..
Sudah jelas-jelas meninggal, kenapa bisa hidup lagi?
Daepyo-nim kau sangat kasar.
Harusnya bersyukur karena dia bisa hidup lagi.
Wah Itu Kang Dae-sung!
Wah! Orang itu.. Auranya sangat hebat.
- Auranya memang sangat terasa.
Wah!
Wah! lihatlah tinggi badannya. Kerennya!
Aku malah menerima bunga dan bukannya obor darimu.
Aku lega karena Anda sudah kembali sehat. Silakan beristirahat dulu.
- Tolong lihat sebelah sini - Iya.
Lihat sebelah sini juga.
Eonni..
- Apa kau mencari sesuatu? - Aku melihat iblis yang merasuki manusia.
- Dia kabur saat aku ikuti. - Di rumah sakit ini?
Iya, padahal disini banyak pasien.
- Aku akan memanggilnya dengan darahku. - Ini rumah sakit. Banyak Roh jahat disini.
..kalau bau darah Sam-jang tercium, rumah sakit ini akan kacau. Kita cari saja sambil keliling RS.
Bu-ja, karena kamu tidak bisa melihat iblis itu, tunggu saja disini.
Jangan ketiduran!
- Nanti dikira mayat dan kau di bawa ke ruang mayat. - Iya, aku akan membuka mataku lebar-lebar.
Ayo.
- Ibunya Jung Se-ra di rwat di RS ini kan? - Iya.
Walaupun kesadarannya kadang pulih, tapi harapan untuk hidup sangat kecil
Dia bisa saja seperti Pimpinan Woo-hwi yang di kira akan meninggal..
- ..tapi masih bisa hidup kembali.. - Saya akan pastikan tidak ada lagi keajaiban seperti itu.
Seperti perintahmu, kami akan segera memindahkan dia ke RS lain.
Kirim bunga ke RS barunya nanti.
Aku ini orang dermawan yang membiayai tagihan RS nya. - Baik.
Diterjemahkan oleh jewelf
Iblis yang aku lihat hari ini, seakan-akan mengikuti Kang Dae-sung.
Iblis yang menusuk Ma-wang dan Iblis yang dilihat Sam-jang hari ini apa mereka iblis yang sama?
Saat kejadian penusukan itu disana juga ada Prof Kang Dae-sung.
Iblis itu sengaja merasuki manusia..
..untuk mengikuti Kang Dae-sung.
Profesor Kang dalam bahaya bukan?
Dia bukan tipe orang yang akan dengan mudah menjadi sasaran para iblis.
- Eih Dia tetap manusia. - Pal-gye
Kau juga sudah hidup sangat lama, seharusnya sudah bisa menilai manusia.
Dia orang yang bisa mengendalikan negara ini..
..kau tidak bisa merasakannya. - Iya. Benar juga.
Dia.. bisa di sebut sebagai raja atau semacamnya.
Kenapa iblis mengejar orang seperti itu?
Sam-jang, tolong tangkap iblis itu..
Karena aku tidak mungkin keluar sekarang,
kau bisa pergi dengan Sekretaris Ma.
Aku akan berusaha mencarinya..
..dia sudah menusuk Mawang-nim, aku akan membunuhnya saat aku menemukannya.
Bagus..!
Aku akan mulai dengan mengintai keadaan di sekitar Prof. Kang Dae-sung.
Baik, aku akan kesana.
Sam-jang.. aku mendengar dari Peri Ha..
..kau sudah pernah melihat Aeryeong.
Iya benar.
Apa kau juga mendengar suara loncenganya?
Iya. Suaranya sangat indah.
Rupanya dia bisa mendengar suara lonceng Saeryeong.
Apa-apaan semua ini?!
Bunga dari ruangan rawat Ma-wang. Aku membawa semuanya kesini.
- Son Oh gong-nim cantikkan? - Sebentar lagi juga layu kenapa dibawa kesini. Buang saja!
Masih bagus kok.
Tapi saat mereka membusuk, tidak ada lagi yang mau melihatnya.
..mereka sama seperti ku.
Nggak sama tuh.
Kau pikir bunga ini cantik?
Aku juga cantik!
- Kau tidak terlalu cantik. - Aku..
..walaupun aku menjadi zombie masih banyak yang menawariku untuk jadi artis.
- Aku sangat cantik! - Baiklah. Cantik! Cantik!
Hei, aku berkata seorang zombie cantik..
..kau harus merasa tersanjung.
Iya aku tersanjung.
Son Oh gong-nim.. Terima kasih banyak karena selama ini sudah menyanjungku.
Aku.. sudah siap untuk mengakhiri semuanya sekarang.
Son Oh Gong-nim bisa membakarku.
Tanpa tahu kau siapa..
..dan alasan kau meninggal juga tidak tahu..
..tidak masalah?
Eum..
..sepertinya aku tidak punya keluarga yang mencariku.
..dan aku juga bertemu dengan orang jahat itu..
- ..aku bertemu laki-laki yang menguburku. - Kau bertemu mereka?
Kalau begitu kau bisa balas dendam.
Aku tidak mau.
Kalau aku balas dendam, aku juga akan menjadi seperti mereka.
- Aku takut. - Zombie kenapa hatimu sangat lemah.
Aku tidak mau menjadi iblis.
Aku juga tidak mau balas dendam.
Aku ingin menghilang dengan cara yang indah seperti bunga ini.
- Baik. Baiklah. - Rahasiakan ini dari semua orang.
Berikan aku waktu untuk berpamitan dengan baik lalu aku akan pergi.
Kalau Son Oh Gong-nim kedinginan silakan hidupkan penghangat ruangannya dan matikan AC nya.
Aku akan tidur di bath up.
Sudah, Sudah. Biar aku yang bereskan.
Aku boleh membuangnya ke bak mandimu kan? aku akan buang ke sana!
Orang pertama yang di rasuki iblis itu adalah pekerja bangunan yang menikammu.
Dia bekerja di lokasi pembangunan Yayasan Prof. Kang
Aku akan pergi kesana dengan Sam-jang.
Ah! Aku punya firasat buruk dengan hal ini..
..tapi karena ada Son Oh-gong..
..tidak akan ada masalah.
Ma Wang-nim..
..ada masalah antara Son Oh-gong dan Sam-jang.
- Apa? - Apa Anda ingat cucu penjual barang antik menghilangkan Saeryeong?
Iya aku ingat.
Saeryeong itu sekarang ada di tangan Sam-jang.
Saeryeong ada di tangan Sam-jang?
Apa Saeryeong mengeluarkan bunyi?
- Iya. - Ha?!
Sam-jang sepertinya belum tahu apa fungsi sebenarnya benda itu?
Sialan. Kenapa jadi begini?
Apa Sekretaris Ma tahu aku memiliki Aeryeong?
Apa aku bawa saja padanya dan bertanya apa ini benar-benar berfungsi?
Aku akan segera ketempatmu. hitung sampai
Oh! Kau sudah datang?
Tumben banget, kirim pesan dulu baru datang.
Aku memilih untuk melindungimu.
Kau akan kaget kalau aku datang tiba-tiba malam begini Kau tidak boleh sampai mati karena terlalu senang.
- Aku nggak bakal mati karena senang melihatmu! - Benarkah?
Aku pastikan akan terjadi.
Tapi kenapa kau kesini?
Ada yang mau aku bicarakan.
Kau lebih senang mendengar hal sedih sebelum kejadian itu terjadi? atau setelah kejadian menyedihkan itu sudah terjadi?
Tidak ada cara untuk mencegahnya. Kejadian menyedihkan ini sudah pasti terjadi.
Kalau itu hal menyedihkan yang sudah pasti akan terjadi, kalau aku tahu lebih dulu, akan membuat sedihnya makin lama
Baiklah. Aku akan katakan nanti saja.
Nggak mau minum dulu?
Kebetulan banget. Minum dulu baru pulang.
Beneran? Aku boleh lebih lama disini?
Apa nggak bahaya?
Cuma minum teh sama-sama, nggak akan bahaya.
Dia pasti berpikir dia sangat menggoda.
Egois banget.
Bagi dia mungkin tidak bahaya, tapi bagiku sangat berbahaya.
Dia beneran pergi cuma karena dia pikir disini berbahaya?
Memangnya aku bisa berbuat apa?
Oh! Benar ini Saeryeong yang aku hilangkan.
- Terima kasih. -Itu ada di tangan Sam-jang.
Ah! jadi Noona itu yang membawanya.
Hoi apa itu bisa berbunyi?
Coba periksa.
Iya. Sudah pernah berbunyi.
Mereka berdua terikat takdir kematian?
Son Oh-gong adalah makhluk abadi.
Monyet sialan itu tidak akan bisa mati walau apapun yang terjadi.
Kalau dimisalkan, dia itu adalah batu
Bagaimana manusia seperti Sam-jang membunuhnya?
Saat ini Oh-gong sudah dalam titik lemahnya.
- Apa?! - Geum Gang-go sudah melunakkan hati si monyet batu itu bukan?
Lalu saat tugasnya sebagai Sam-jang berakhir..
..dia yang membunuh Son Oh-gong.. ..atau dia yang mati ditangan Son Oh-gong.
Karena itu Takdir Kematian, pilihannya memang hanya ada dua bukan?
Apapun itu..
..ini adalah hukuman untuk Dewa Agung dari khayangan.
Jadi khayangan..
..belum memaafkan monyet serakah itu?
Dia sama sekali belum pernah merasakan rasa sakit sesungguhnya.
Itu membuat khayangan sangat marah.
Dia harus merasakan rasa sakit yang sesungguhnya..
..agar bisa mendapat pengampunan.
- Kue buatan Sa Oh-jeong hari ini terasa sangat enak. - Benarkah?
Aku memilih resep yang di sarankan dalam situs rumah tangga.
Ternyata memang terasa enak.
Sa Oh Jeong-nim, terima kasih karena selalu membuatkan makanan enak untukku.
Makanlah lagi, aku harus menulis respon di situs itu.
Ini..
Terima kasih sudah selalu mendinginkan ku supaya aku tidak cepat membusuk.
Saat musim panas, es akan mudah mencair. Kau harus datang kesini setiap hari.
Ah! Apa kau mau kerja sambilan di toko eskrim ku?
Kalau sudah musim panas akan aku pikirkan.
Apa sekarang aku bisa bertemu Peri Ha sebentar saja?
Ah, Dia tidak suka kalau harus bangun di siang hari.
Tidak apa-apa..
..kalau begitu tolong sampaikan rasa terima kasihku karena sudah membuat aku jadi cantik.
Bu-ja..
Apa terjadi sesuatu padamu?
Tidak ada. Eskrimnya sangat enak.
Kalian berdua, tidak bisa putus sekarang. Pacaranlah lagi.
Aku suka pacaran dengan Babi ini.
Kenapa?! Kenapa?! Kenapa kami tidak boleh putus?!
Ma-wang saja boleh mati dan hidup semaunya.
Kenapa aku tidak boleh putus dengan gurita ini?!
Kalian sudah tertangkap kamera lagi.
Hasilnya bagus juga ya.
Ah! Ha!
Ini tidak adil!
Waktu itu dia banyak minum dan membuat masalah..
..aku terpaksa dan tidak punya pilihan..
..karena tidak bisa membuangnya sembarangan makanya membawanya ke hotel.
- Aku benar-benar tidak ada hubungan dengan gurita satu ini. - Eum!
Benar. Sama sekali tidak ada hubungan.
Babi ini sepertinya tidak berguna.
Ah si gurita sialan ini..!
Hei! Apa aku sudah melakukan sesuatu padamu?!
Wah benar-benar gila! Apa?! Apa?!
Bu-ja ada apa?
Kelihatannya kalian semua sedang sibuk.
Mereka membicarakan bisnis, dan berbeda pendapat.
Begitu rupanya.
Sekretaris Ma, terima kasih karena sudah sering memberiku pil energi.
Bu-ja, datang kesini mau latihan?
Hari ini aku tidak mau latihan.
Zombie hari ini sudah tidak bau lagi.
Barusan aku bertemu dengan Jenderal Es jadi aku dalam kondisi baik dan dingin sekarang.
Pangeran segeralah kembali ke Laut Timur dan berdamailah dengan Ayah mu.
Baiklah.
Zombie, sebelum kau semakin membusuk, kau harus mengunjungi Laut Timur.
Terima kasih.
Aigoo Aigoo.
Lupakan rencana ke Laut Timur dengan gurita sialan ini. Eum Hari ini..
..ayo kita pergi ke taman hiburan seperti rencana kita kemarin.
Hari ini kalian berdua ada jadwal pemotretan pasangan.
Aku bilang aku mau putus!
Ayo Bu-ja!
Mau makan sesuatu yang enak? Mau makan apa?
Eum daging?
Auw hidungku sakit! Si monyet sialan itu selalu memukul hidungku.
Jo Pal Gye-nim..
Apa kau dipukul lagi oleh Son Oh Gong-nim gara-gara aku?
Karena masalah kemarin..
Tidak apa-apa. Pukulnya juga nggak banyak kok.
Jangan terlalu berusaha keras hanya untukku.
Aku sudah bilang kau adalah adikku. Karena kau adikku, tidak masalah.
Ayo kita makan, habis itu kita bersenang-senang.
Hari ini aku sudah ada janji.
Janji apa?
Son Oh Gong-nim janji mau ajak aku ke tempat yang indah.
Dewa Agung ?
Ah! Aku sudah bilang jangan terlalu kasar padamu.
Aih ternyata dia bisa mendengarkan kata-kataku juga.
Jo Pal Gye-nim. Aku paling berhutang budi pada Jo Pal Gye-nim.
Aku senang sudah di anggap seperti adik.
Aku juga senang kau adalah adikku.
Kalau aku terlambat Son Oh Gong-nim akan marah lagi.
Aku pergi dulu.
Hati-hati.
Jo Pal Gye-nim selamat tinggal.
Tanah ini milik Korean Foundation Kang Dae-sung.
Karena pohon ini, pembangunan disini dihentikan.
Kalau begitu iblis itu ada karena pohon ini, begitukah?
Belum jelas, setelah di panggil kita baru akan tahu.
Panggillah dia dengan darah Sam-jang.
Pohon itu akhirnya akan di tebang sepertinya.
- Kau mau kemana saat makan begini? - Kenapa dia?
Menjauh dari pohon itu!
Cepat!
- Sam-jang, apa dia orangnya? - Benar.
Dia laki-laki yang di rasuki iblis saat di rumah sakit.
Jangan!
Aku sudah melindungi pohon ini ribuan tahun.
Kalian para manusia bodoh..
..mulai sekarang ini menjadi tanggung jawab kalian.
Sepertinya iblisnya sudah hilang.
Pohonnya juga sudah tenang.
Sam-jang, kau sudah bekerja keras. Ayo kita pergi.
Tapi.. 'sudah melindunginya ribuan tahun'
Apa maksudnya?
Pohon ini juga berusia ribuan tahun.
Iblis itu sudah terikat dengan pohon ini selama ribuan tahun.
Yang tadi kita musnahkan tadi, benar ibliskan?
Yang penting, laki-laki itu akan baik-baik saja.
Pembangunannya juga akan kembali di mulai.
Ayo pergi.
Hei. Hei. Tuan Park!
Apa ini? Apa terjadi sesuatu?
- Ayo Ayo cepat. - Kau tidak apa-apa? Eum? Eum?!
- Apa terjadi sesuatu? - Ya ampun orang satu ini..!
Aku tidak bisa bicara apa-apalagi. Ayo pergi.
Aku akan segera membakar Bu-ja.
Aku rasa Ma-wang harus tahu hal ini.
- Sam-jang pasti akan sedih. - Lebih baik dari pada dia harus melihat Bu-ja jadi iblis.
Aku ingin dia sedih hanya sebentar. Jadi aku akan memberitahunya saat sudah dekat waktunya.
Melihat kau mempedulikan kesedihan Sam-jang..
..hati mu pasti mulai melembut sekarang.
Iya.
Kalau aku salah langkah, dia bisa saja membunuhku.
Bagaimana bisa manusia membunuh Dewa Agung? - Kenapa kau pura-pura tidak tahu?
Kau sudah tahu masalah Saeryeong.
Aku sudah dengar Sekretaris Ma mendatangi cucu penjual barang antik dan mencari tahu tentang Saeryeong.
Sam-jang memiliki Saeryeong..
- ..kau sudah tahu itu? - Sudah.
Suaranya juga sudah terdengar.
Kalau begitu diantara kalian berdua..
..yang satu akan membunuh dan yang satu akan terbunuh. Kau juga tahu itukan?
Karena aku terperangkap Geum Gang-go sudah jelas aku tidak bisa membunuhnya.
Kalau begitu dia yang akan membunuhku.
Jangan bilang kau sudah siap untuk mat di tangan wanita itu?
Tidak tahu.
Kalau aku tidak mau mati aku harus melakukan segala cara.
Aku harus memusnahkan Sam-jang lebih dulu bukan?
Wanita yang mungkin bisa membunuhku secantik itu. Aku bisa apa?
Karena dia secantik itu, kau tidak bisa apa-apa.
Apa benar Dewa Agung akan mati di tangan Sam-jang?
Ma-wang, jangan terlalu mengkhawatirkan aku.
Aku tidak akan mati.
Aku tidak peduli dan khawatir. Kau mau mati atau hidup.
Sebentar lagi Bu-ja akan menemuimu..
Hatimu itu lemah. Jangan sampai menangis.
Hoi Sekretaris Ma.
- Diluar sangat dingin kenapa pakai baju tipis? - Tidak apa-apa.
- Ayo kita makan diluar. - Ayo.
Masalah iblis itu sudah selesai.
Son Oh-gong sudah tahu masalah Saeryeong.
Apa Anda serius?
Tapi dia masih bisa bersikap sangat biasa seperti itu di depan Sam-jang?
Dia bilang, Dia tidak akan pernah mati.
Aku tahu persis bagaimana Dewa Agung itu. Dia pasti..
..akan menyingkirkan Sam-jang lebih duluan.
Cinta?!
Hal seperti itu..
..tidak akan pernah bisa mengalahkannya.
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak ada.
Aku sedikit bau, iyakan?
Maafkan aku.
Nona.. Apa namamu Jung Se-ra?
Apa?
Apa Anda mengenalku?
Apa itu? Itu barang milik Ibu nya Jung Se-ra kan?
Mau di apakan? Kita antar ke rumah sakit barunya?
Nggak ada gunanya di bawa kesana. Kita buang saja.
- Oh! HP nya masih hidup. - Wah meskipun dia sakit..
..dia masih sempat mengisi batere hpnya. Takut ada info mengenai anaknya.
Ibu yang tadinya di rawat di situ setiap hari menangisi anak nya yang hilang.
Tadinya ada banyak foto di sana.
Mereka pasti sudah membereskan semuanya.
Anda bilang namaku Jung Se-ra?
Ah!
Disini masih ada rupanya.
Benar ini aku!.
Ini benar aku!.
Ibuku sekarang ada dimana?
Itu HP nya Ibu Jung Se-ra bukan?
Bagaimana ini?! Si.. Si..Siapa itu?
Apa ini ibu?
Apa benar kamu ibuku?
Ini aku Se-ra.
Ibu dimana?
Ibu sekarang ada dimana?
Apa ini ibu?
Apa benar kamu ibuku?
Ini aku Se-ra.
Ibu dimana?
Ibu sekarang dimana?
Aku orang yang merawat ibumu.
Temui aku sekarang.
- Aku terluka karena iblis yang terkunci dalam pohon. - Benarkah?
Aku sedang menyembuhkanmu. Bukan menggodamu.
Waktu tanganku teriris oleh daun darahnya menetes ke tanah, dan tanahnya bergetar.
- Apa ada hal aneh yang keluar? - Tidak.
Tanahnya langsung berhenti bergetar.
Iblis yang terkunci di pohon langsung menghilang.
Hati-hati. Darah Sam-jang bisa membangunkan hal yang mengerikan.
Darahku bisa mempunyai kekuatan khusus, semua karena dirimu.
Aku menjadi Sam-jang karena membebaskanmu. Kalau aku membangunkan sesuatu yang mengerikan itu karena dirimu.
Benar. Apa yang terjadi padamu, semuanya karena aku.
Jadi walaupun aku mati karena dirimu. Aku tidak akan mempermasalahkannya.
Apaan sih!
Saat pohon itu di tebang. Kami menemukan ini di bawahnya.
- Itu Peti mati dari batu. Tidak ada hal lain kan? - Tidak ada.
Aku segera membawanya kesini karena takut akan mengganggu pembangunan.
Kerja bagus.
Apa ini termasuk barang peninggalan sejarah?
Kami yang akan mengurusnya.
- Terima kasih kerja kerasnya. Aku mempercayakan proyek ini padamu. - Baiklah.
Apa itu tadi?
Tidak ada masalah lagi di lokasi pembangunan ini. Benda ini harus aku apakan?
Hancurkan.
Pulanglah duluan. Aku masih ada urusan.
Anu.. Hal menyedihkan yang kau katakan waktu itu..
..aku terus memikirkannya.
Kalau aku katakan..
Hanya akan membuatmu sedih lebih lama.
Memang selalu ada hal yang bisa membuatmu sedih.
Aku merasa memang sudah seharusnya, Aku tahu hal ini.
Jin Bu-ja bilang karena darah yang ada di tubuhnya, kalian jadi terhubung..
- Ternyata memang benar. - Masalah ini tentang Bu-ja?
Kami memutuskan untuk membakarnya.
Dia bilang dia takut menjadi iblis nantinya.
Dia mau menghilang saat dia masih terlihat indah.
Aku bilang aku yang akan membakarnya.
Sekarang dia ada dimana? Setidaknya biarkan dia mengucapkan salam perpisahan padaku.
Son Oh Gong-nim
- Dia sudah pasti akan mati kan? - Ayo kita cepat pulang saja.
Baiklah
Aku bertemu orang-orang yang menguburku waktu itu.
Kalian rupanya!
Kalau aku balas dendam, sama saja aku menjadi seperti mereka.
Aku takut.
Aku tidak mau balas dendam.
Aku ingin menghilang saat aku masih terlihat indah seperti ini.
Matilah!
Hentikan!
Jangan! Berhenti Son Oh-gong!
Jangan!
♪ Like the night when even the moonlight is hidden behind the clouds ♪
♪ My heart is turning black ♪
♪ I am boxing up my longing in the pouring rain and letting it go ♪
♪ I am afraid you will forget me ♪
♪ If it's destined ♪
Is the Great Sage going to die by Sam Jang's hands?
♪ If so-called love becomes a sin ♪
♪ I will be able to see you again if you truly love ♪
♪ If we are truly destined ♪
♪ If it is destiny I will accept it. ♪
♪ If so-called love becomes a sin ♪
Kau bilang yang di kurung di bawah pohon itu adalah Ah Seon-nyeo?
Aku akan membakarmu saat kau masih terlihat indah.
Dia terluka karena Eonni bukan? Karena Eonni memanggilnya.
Apa kau tahu sesuatu tentang Shin-nyeo?
Aku menginginkanmu.
Aku melihat wanita itu.
Apa aku harus membantu mu Ma-wang?